TESS Giants Transiting Giants. I.: A Noninflated Hot Jupiter Orbiting a Massive Subgiant