Design and Operation of the ATLAS Transient Science Server