[:en]
As part of “ObservaMAS, Bringing you closer to the Cosmos” outreach program, which is trying to bring –what it would seem– complex concepts of astronomy closer to people, the Millennium Institute of Astrophysics MAS got together with prominent national illustrator, Guillermo “Guillo” Bastías, to release a series of animated short films or Animates, which are already available in YouTube and our Facebook page.
This initiative goes back to 2014, when MAS Director and National Prize for Exact Sciences 2015 winner, Mario Hamuy, met with “Guillo” and decided that they wanted to connect art with science in order to create a product that not only can draw attention from the public, but also can deliver scientific concepts that, in other circumstances, might seem difficult to deal with. For Alejandro Clocchiatti, Head of MAS Outreach Program, the purpose of both, the short films and the outreach program, is to bring science to our everyday life, exploring it from the public’s point of view.
With this in mind, in July 2015 MAS formed a Creative Committee made up of astronomers that worked with Guillo on the script of these two animates, so he can later translate it into illustrations. Then the voiceover, filming and music came along, snowballing into the creation of a bigger team interested in telling these stories.
“The production process was really fun. From the writing of the final script with the MAS editor team, the creation of sketches, voiceover, to the process of filming and editing with Pipocine film Producer Company. Everyone was so excited and put a lot of care in this project. Plus, the icing on the cake was the collaboration with Camilo Salinas and Pablo Ilabaca, who created the music for the videos,” explains Guillo.
These two animates –the first one sums up the history of the Universe in a little more than three minutes and the second one explains how the astronomical observation has evolved– are already available in YouTube and social media. In fact, after three weeks online these short films had more than 20,000 views, so we can hope to continue this series with more specifics topics about astrophysics.
To watch the animates go to the following links:
From the Big Bang to Humankind
A Brief Story about Astronomical Observation
[:es]
Como parte del su Programa de divulgación ObservaMAS Acercándote MAS al Cosmos, y con el objetivo de acercar a la ciudadanía a los que pueden parecer complejos conceptos astronómicos, el Instituto Milenio de Astrofísica MAS se unió al destacado ilustrador nacional, Guillermo “Guillo” Bastías, para lanzar una serie de cortos animados o Animates los que ya están disponibles en la plataforma YouTube.
La iniciativa comenzó en 2014, cuando el Director del MAS y Premio Nacional de Ciencias Exactas 2015, Mario Hamuy se reunió con “Guillo” y acordaron unir arte y ciencia para crear un producto que no sólo atraiga la atención del público, sino que además entregara contenidos científicos que de otro modo pueden ser difícil de abordar. Para Alejandro Clocchiatti, Investigador Asociado del MAS, la finalidad tanto de estos cortos como del programa de Outreach de la institución es llevar la ciencia a lo cotidiano, viéndola desde la perspectiva de la ciudadanía.
Fue con esa mirada que desde julio de 2015, el MAS reunió a un Comité Creativo de astrónomos que comenzaron a trabajar con Guillo en el guión de los dos animates para luego plasmarlo en las ilustraciones. Luego vinieron la locución, filmación y musicalización, que como bola de nieve reunió a más interesados en contar estas historias.
“El trabajo de producción fue muy entretenido. Desde la confección del guión definitivo con el equipo editor de MAS, la realización de bocetos, la locución, la filmación y la edición con la productora Pipocine. Todos se entusiasmaron con el tema y le pusieron cariño al trabajo. La guinda de la torta fueron Camilo Salinas y Pablo Ilabaca que decidieron musicalizar los Animates”, explica Guillo.
Los dos animates – uno que resume la historia del Universo en poco más de tres minutos y el segundo que explica cómo ha evolucionado la observación astronómica- ya están disponibles en YouTube y otras redes sociales. Se espera que para 2016 continúe la serie, ahora con temas más específicos de la astrofísica actual.
Los videos en los siguientes links
Desde el Big Bang a la humanidad
Breve Historia de Observación Astronómica
[:]
