Period-change rates in Large Magellanic Cloud Cepheids revisited